Nụ hôn tinh nghịch thái lan

     

Được coi là phiên bản Thái của bộ truyện tranh nổi tiếng "Itazura na Kiss", nhưng "Kiss Me" vẫn tạo ra được bản sắc riêng cho mình.

Bạn đang xem: Nụ hôn tinh nghịch thái lan


Kiss Me (Nụ hôn tinh nghịch) phiên bản Thái được chuyển thể từ bộ manga nổi tiếng Itazura na Kiss vào năm 2015. Phim kể về chàng trai thiên tài, chỉ số IQ 200 tên Tenten từ chối thẳng thừng bức thư tỏ tình của cô nàng nhan sắc thường thường, đứng cuối bảng lớp B là Taliw. Tưởng chừng như đến đây là hết, nhưng định mệnh khiến họ về ở cùng một mái nhà và những tình huống dở khóc dở cười của “cặp đôi đũa lệch” lúc này mới chính thức bắt đầu.

*

Cho đến hiện nay, Itazura na Kiss đã từng nhiều lần được chuyển thể thành phim với bản cùng tên ở Nhật vào năm 1996, bản với tên Thơ Ngây của Đài Loan, Playful Kiss của Hàn Quốc và Itazura na Kiss~ Love in Tokyo do Nhật làm lại năm 2013.

Kiss Me quy tụ đôi nam nữ diễn viên nổi tiếng Mike D.Angelo (vai Tenten) và Aom Sushar (vai Taliw). Cặp đôi đáng yêu này từng thể hiện thành công vai chính trong Full House phiên bản Thái, độ “phản ứng hóa học” của họ trong cả 2 tác phẩm đều khiến fan điện ảnh và fan nguyên tác hài lòng.

Tuy khởi đầu với những “gia vị” cũ giống những tác phẩm chuyển thể trước nhưng Kiss Me đã có những thay đổi để phù hợp với bản sắc và phong tục của Thái Lan, qua đó người xem có thể tiếp xúc gần hơn với nền văn hóa này bằng những chi tiết nhỏ như: những món ăn vặt “tứa nước miếng” do bố của Taliw và King nấu, hay biết được từ “Taliw” có nghĩa là chiếc thìa xới cơm ở Thái. Vì vậy khán giả có thể tạm quên đi việc ê-kíp sửa kịch bản đi quá xa so với nguyên tác, lại giúp cho bộ phim dù bám theo mạch chính vẫn không hề nhàm chán, cũ kỹ. Dưới đây là vài điểm hoàn toàn trái ngược với nguyên tác hội tụ trong Kiss Me.

TenTen (Mike D.Angelo đóng)

Tạo hình của Tenten khiến fan nguyên tác sốc khi sở hữu mái tóc bạch kim phong cách khác xa hình tượng nam sinh Nhật nghiêm túc, tóc đen trong manga.

Về tính cách, so với những phiên bản trước như Giang Trực Thụ nghịch ngầm, tinh quái của Đài Loan hay một Naoki trong ấm ngoài lạnh như tiền thì ta sẽ bắt gặp một Tenten thương em trai Turbo, thích tám chuyện với mẹ Keaw (chính xác là “đấu võ miệng” với mẹ), một Tenten ấm áp khi giúp Taliw (Aom Sushar đóng) nuôi chú mèo hoang, nhường chiến thắng trong cuộc thi toán cho Namkang vì biết những áp lực mà cô bạn đang phải trải qua.

Bên cạnh đó, cậu chàng cũng rất hài hước. Màn biểu diễn “đầy sức sống” trong cảnh nghịch nội y “khổng lồ” ở tập 7 của nam thần IQ cao đã khiến khán giả “cười lăn”.

Cả màn đấu khẩu với mẹ Keaw cũng khiến mọi người ngã ngửa về sức sáng tạo vô địch của biên kịch lẫn đài True Visions khi đưa bộ phim đi xa vạn dặm so với bản gốc. Dưới đây là đoạn trích khi mẹ Keaw muốn Tenten dạy Taliw học:

Tenten: Con làm gì sai hay sao mà mẹ phải phạt con nặng như thế này cơ chứ?


Mẹ Keaw: Này. Ý kiến ý cò gì. Nhé?! Giúp em nó một chút nhé con?

Tenten: Mẹ chưa biết đầu óc của con nhỏ này rồi.

Mẹ Keaw: Tsk, không được gọi em như thế nhé! Nào, mẹ chỉ xin mỗi ngày một tiếng thôi. Trừ thứ bảy, chủ nhật. Em nó muốn giỏi toán như con mà con.

Xem thêm: Kem White Doctors Có Tốt Không ? White Doctors

Tenten: Not in a milion years (cả triệu năm nữa cũng không đâu), blablabla…

Mẹ Keaw: Dẹp. Nói tiếng người đi. Giải thích đơn giản dễ hiểu xem nào! Rồi! Trả lời mẹ. Con khó chịu vì cái gì?

(…)

Me Keaw: Mẹ muốn Tenten kèm cặp em vì em học không giỏi. Tenten cũng biết là vì sao (dĩ nhiên là có lí do). Và mẹ muốn em mặc những chiếc váy xinh xắn này để học. Nếu Tenten không muốn em nó mặc những chiếc váy xinh xắn này để học thì Tenten phải đưa em nó đi ăn tối bên ngoài, cùng những bộ váy xinh xắn này.

(…)

Ngoài ra thì hình tượng nhân vật vẫn tương tự như nguyên tác, Tenten vẫn giỏi, IQ tới 200 nên ở tập 5, cảnh làm bài kiểm tra tại lớp, để “đảm bảo” tính công bằng trong cuộc thi, giáo viên chủ nhiệm của lớp quyết định “bó chiếu” anh chàng thần đồng Tenten, tránh “tai mắt” của các bạn “cùng lớp” nhưng trình độ thì hoàn toàn “lệch pha”.

Mối quan hệ của Taliw và Tenten cũng không chỉ là có bố là bạn thân mà hóa ra cả hai vốn đã là bạn thanh mai trúc mã từ thưở “tắm mưa”. Lúc đó cậu nhóc thiên tài Tenten đã thích Taliw, còn đòi kết hôn với cô bé. Tuy nhiên vì hiểu lầm nho nhỏ khiến Tenten bị Taliw từ chối. Vì chuyện năm xưa đó, Tenten đã ngấm ngầm chơi xỏ cô bạn khi dán bức thư tỏ tình của Taliw lên bảng thông báo ở trường. Qua mối quan hệ với Taliw, Tenten phần nào bộc lộ một khuyết điểm khác trong tính cách: thù dai vô cùng.

Taliw (Aom Sushar đóng)

Việc xây dựng tính cách Taliw mang lại một điểm cộng lớn khi trong phim này cô đã có thể đứng độc lập với Tenten. Vẫn là một nữ chính ngốc nghếch, hậu đậu, dám kiên trì theo đuổi tình yêu nhưng khác với bản gốc là khả năng nấu nướng của cô nàng không tệ như Viên Tương Cầm, ít ra cũng biết nấu mì gói một trứng cắt thêm rong biển. Như vậy, biên kịch đã muốn giảm bớt sự hậu đậu và đẩy cao sự mạnh dạn của Taliw lên. Khi cô muốn học giỏi hơn, cô không ngồi mơ mộng mà thẳng thắn xin mẹ Keaw cho đi học gia sư. Lần thứ hai thi đại học, cô muốn thi cho chính mình chứ không phải vì đấy là mong muốn của Tenten nữa. Và tuyệt nhất là cô kiên quyết không cho Tenten cơ hội quay lại, dù sau đó việc này được giải quyết chóng vánh trong nửa tập cuối của phim.


Lí do ngốc nghếch của cô hóa ra không phải ngốc bẩm sinh mà thủ phạm không đâu xa lạ chính là… Tenten. Do mọi ký ức liên quan đến Tenten cùng gia đình cậu đã bị xóa khỏi não bộ của Taliw, nên đó cũng là lí do khiến Taliw trở nên… ngốc nghếch hơn. Nhưng đáng yêu là khi cô nàng biết chuyện lại không hề tức giận lại còn vui mừng nói: “Vui quá! Thì ra con không ngốc từ lúc mới sinh.

Các nhân vật khác

Nhân vật King (Setthapong Phiangphor đóng) đã thể hiện đúng một cậu bạn thân theo đuổi nữ nhân vật chính với một tình yêu chân thành, nồng nhiệt, điều từng được nhân vật Kin-chan bản Nhật 2013 và A Kim hậu đậu phiên bản xứ Đài truyền tải tốt. Nhưng đặc sắc ở King trong phiên bản Thái Lan 2015 là vì King… đẹp trai quá! Tính cách anh chàng cũng được thay đổi khi giảm đi sự bộc trực và bỏ đi tính “đầu gấu”, tuy làm mích lòng không ít fan “ruột” củaItazura Na Kiss nhưng lại hợp với tổng thể bộ phim Kiss Me.

Như những phiên bản trước, chúng ta có hai cô bạn thân của nữ chính và hai cậu bạn ngốc của nam thứ, nhưng trong phiên bản này, biên kịch đã thẳng tay gạt hai cậu bạn ngốc kia đi, thay vào đó là một Arm lớp trưởng, học giỏi đẹp trai chói lòa. Hai cô bạn kia vẫn được giữ nguyên, chỉ có điều là vô cùng “hổ báo cáo chồn”. Đây là trong số những nhân vật mang lại tiếng cười cho bộ phim, không những vậy còn mang lại màu sắc của tình bạn tuổi học trò trong sáng, cùng nhau trải qua khó khăn.

Nhân vật Namkang siêu ngầu, siêu chảnh, siêu quyến rũ lại còn là thiên tài như Tenten. Biên kịch đã để cho Namkang “xé khung tranh” lao ra chen chân vào mối quan hệ giữa Ten và Liw từ khi tất cả còn là học sinh cấp 3, lại còn “đi kèm” với một con motor rất oách!

Cuối cùng, trong phim không có trưởng câu lạc bộ Tennis, thay vào đó là P’Dan - đàn anh khóa trên thích chụp ảnh, ấm áp cực kì và đương nhiên là cũng đẹp trai “quằn quại”.

Xem thêm: Cách Chơi Custom Map Dota 2, Tổng Quát Về Custom Map Trong Dota 2 Reborn

Kết

Kiss Me rất ngọt ngào, dễ thương, dàn diễn viên diễn đẹp trai xinh gái, và đương nhiên có tính giải trí cao. Không đến mức cười “sái quai hàm” như phiên bản Đài Loan hay bám sát nguyên tác như bản Nhật, phiên bản Kiss Me của Thái Lan làm người xem lúc nào cũng phải “tủm tỉm” vì biểu cảm của nhân vật, vì tình huống mới của kịch bản. Tuy không thể làm hài lòng 100% khán giả nhưng đây vẫn là một món ăn “lạ miệng” có ngọt ngào, có đắng, có cay đầy đủ, khiến người xem muốn được thưởng thức mãi không thôi.